Bài ca tòa án luật pháp

Bertolt Brecht * Trần Quốc Việt (Danlambao) dịch

Theo sau bọn cướp
Là các tòa án luật pháp.
Khi những người vô tội bị sát hại
Lũ chánh án họp lại kết án họ.
Bên những nấm mồ những người bị tàn sát
Quyền của họ cũng bị tàn sát theo.

Bản án của các tòa án
Rơi xuống như bóng dao đồ tể.
Than ôi! dao đồ tể đã quá bén rồi. Còn cần gì thêm
bản án như hóa đơn?

Hãy nhìn những con kên kên trên đầu! Chúng bay đi đâu?
Sa mạc khô cằn đã đuổi chúng đi.
Các tòa án luật pháp sẽ có thức ăn cho chúng.
Đó là nơi bọn giết người tụ họp. Những kẻ bức hại người
Thấy nơi đấy an toàn. Và ở đấy lũ trộm cất của cải ăn cướp, gói
Trong tờ giấy in ra luật pháp.

Bertolt Brecht (1898-1956) là nhà thơ và nhà viết kịch người Đức.

Nguồn:

Dịch từ tạp chí Encounter số tháng Tám, 1958. Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Goronwy Rees.
https://www.unz.org/Pub/Encounter-1958aug-00011